法萨利亚战役”，其实《法萨利亚》是古罗马诗人卢坎（Lucan）写这次战役的作品。——译注，下同 [2] 作者保留的古韵可以“马克·安东尼”为例说明：一般英文拼写是Mark Antony，原著中则采用拉丁文拼写Marcus Antonius，为英文读者酝酿异域情调。然而这种异域情调对于中国读者并不会起到同样的效果，“马尔库斯·安东尼乌斯”只显得冗长而陌生，因此译本沿用约定俗成的译名。 [3] 罗马男性的名字往往带“乌斯”（-us）后缀，女性的名字则带“娅”（-a）后缀。“尤利娅”是有尤...